發表
我的網誌
(圖/shutterstock)
Angela Aki 的一首歌 幫助了成千上萬苦悶的日本學生.....
父親是日本人 , 一個著名英語教室的經營者，
母親是意大利裔美國人。
在日本樂壇備受歌迷喜愛的她是一位創作歌手 ,
( 已在2014年宣布 暫時無限期退出歌壇 移居美國 )
貌似幸福的她，在青少年時期也有著無法和家人訴說的煩惱。
15歲的某一天，
她 給未來的自己 寫了一封信，
之後，在2008年 她30歲生日那天，
母親寄來了 當年15歲寫給自己的這封信。
Angela看了以後感慨萬分，
就寫下了以下這首歌 回給 15歲的自己....
這首歌是她 回信給15歲的自己
「手紙～拝啓 十五の君へ」
『手紙~拜啟 給十五歲的你』
隨即 大受歡迎，
成為日本學生 畢業時必唱的驪歌....
之後並被編入 日本音樂教科書！
趕緊來聽聽看，
這首少見 抒情又勵志的好歌囉~
( 贊助商連結....)
15歲 發現自己衝動又固執的本性
如果是我想要做的 , 我從不退讓
~ Angela Aki
【你好 , 給15歲的自己 手紙～拝啓 十五の君へ】
拝啓 この手紙 読んでいるあなたは
敬啟： 正在閱讀這封信的你
どこで 何をしているのだろう
現在身在何處？做些什麼事呢？
十五の僕には 誰にも話せない悩みの種があるのです
十五歲的我 有許多無法說與人聽的煩惱
未来の自分に 宛てて書く手紙なら
如果是寫信給未來的自己
きっと 素直に 打ち明けられるだろう
應該可以坦率的、毫無隱瞞的暢所欲言吧
今 負けそうで 泣きそうで
此時此刻 似乎要認輸了 似乎要掉下淚了
消えてしまいそうな僕は
好像下一個瞬間就要消失的我
誰の言葉を信じ歩けばいいの
應該相信誰的話，繼續往下走呢？
一つしかないこの胸が
只有這樣一顆心
何度もばらばらに割れて
不斷不斷被割成碎片
苦しい中で 今を生きている
痛苦之中 活在當下
今を生きている
活在當下
拝啓 ありがとう
敬啟 謝謝你
十五のあなたに 伝えたいことがあるのです
我也有些話想要告訴十五歲的你
自分とは何で どこへ向かうべきか
自己到底是誰？該朝著哪個方向前進？
問い続ければ 見えてくる
只要不斷追問 就能得到答案
荒れた青春の海は厳しいけれど
狂亂的青春之海雖然很險惡
明日の岸辺へと 夢の舟よ進め
駕著夢想的船，朝著明日的岸邊前進吧
今 負けないで 泣かないで
此時此刻 不要放棄 不要流淚
消えてしまいそうな時は
彷彿下一秒就要消失的瞬間
自分の声を信じ歩けばいいの
相信自己的聲音，繼續往前走吧
大人の僕も 傷ついて
已經變成大人的我 也會有受傷的時候
眠れない夜はあるけど
當然也有輾轉難眠的夜晚
苦しくて甘い 今を生きている
苦中總是帶甜 活在當下
人生の全てに意味があるから
人生自有其意義
恐れずにあなたの夢を育てて
千萬不要害怕 去築夢吧
Keep on believing
Keep on believing
Keep on believing
Keep on believing
今 負けそうで 泣きそうで
此時此刻 好像快要認輸了 快要掉下眼淚了
消えてしまいそうな僕は
彷彿下一個瞬間就要消失的我
誰の言葉を信じ歩けばいいの
該相信誰的話，繼續往前走呢？
ああ 負けないで 泣かないで
啊 不要認輸 不要哭泣
消えてしまいそうな時は
幾乎要失去的瞬間
自分の声を信じ歩けばいいの
相信自己的聲音，繼續往前走吧
いつの時代も 悲しみを避けては 通れないけれど
不管什麼時代 只會逃避悲傷，是行不通的
笑顔を見せて 今を生きていこう
展開笑臉 活在當下吧
拝啓 この手紙 読んでいるあなたが
敬啟 正在閱讀這封信的你
幸せなことを願います
願你幸福
這首歌當年感動了很多學生 ,
成為畢業典禮 必唱的驪歌！
也帶給大人們強烈的認同感...
後來還被日本政府選為
文部省中學部音樂比賽的必選曲目 ,
2008年甚至編入了 日本音樂教科書中。
(本文為專屬作者編寫 , 轉載由本站撰寫或翻譯的內容時，請附上CMoney本站完整名稱與網址。)
